Mostrando postagens com marcador tradução. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador tradução. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 28 de julho de 2011

The Bitch


Versão da crônica "A cachorra" de Leonardo Chacra



I had a girlfriend named Adriana that punched me. Yes, she was very jealous. But that wasn't her only feature. She also liked animals, dogs. Her green eyes couldn't see or know about any animal (wild or pet) suffering.

She suffered when she saw an abandoned dog. She would make me stop in the middle of the road to get a dog in the shoulder. And she hit me. She would listen to my messages on her cell phone, watch me all the time.

 Those green watery eyes and that pretty little nose that looked like as if it was taken from a Japanese manga were only love and affection to dogs.

 Well, for me it was all trouble. She fought boxing, sometimes with me. 

One day there was a beggar walking near FAAP selling two mutt puppies.
"Leo, for God's sake, let's pay what he asks! This man is an alcoholic! Look how he treats these two little creatures! He puts them in a shoe box. They are cold, hungry, thirsty."

So we took the two puppies to the beach, to Juquehy. Gil, a waitor in my restaurant, was thrilled when he found out that Adriana had given one of the puppies to a client, an American jazz musician.

"There's a female still, do you want her?"

Gil looked at that valley girl from FAAP with green eyes and a snub nose and thought he was making a great deal. He was a rascal that worked in my restaurant on the weekends and studied in Santos, where he had a wife, during the week.

When he came to Juquehy he'd stay in a place that was sort of a inn or a boarding house. He was already thinking about how much he would sell that puppy in Santos.

"What breed is it?" asked Gil getting the dog from Adriana's hands.
"Breed?" asked one of the cooks.
"That's a mutt!" And all around laughed at Gil.
On the next day, the American musician's wife came to bring the male puppy back. Then she yelled at Adriana and left. Luckily we found him a new home with the beverage supplier.
"My daughter will love it! What is it called?"
"It's called Leo" laughed Dri.
Then we went to São Paulo without the two puppies. Mission accomplished! We had found two homes for two orphan dogs.
 Can you believe that someone in São Paulo called Adriana to say that the female dog had been seen in the beach?
"Well, it's late now. It's three in the morning. We can check that out tomorrow." I tried.
Adriana is very sweet with dogs, but with those who mistreat them...look out below! She got the number of the boarding house Gil was staying at and called. The owner answered the phone. She was a lady around 50 something.
 "Hello."
"Is Gil there?"
"Yes, he must be in the bedroom."

Gil had already told the owner of the boarding house about his wife in Santos. If she calls, tell her I'll call her back later.
 "Is the bitch in the room?!" asked Adriana already changed.
 "There's no bitch in the bedroom, lady." The owner of the inn thought she was calming Adriana down, but that sounded quite the opposite to the animals protector.
"How come the bitch is not there?"
 "It isn't."
"But did you check if she's really not there?"
 "Look lady, Gil is a fine man, he never brought any bitches here."
 "He didn't? So, where is the bitch? I'll kill him! You go into his room and see if the bitch is there!"
 "Look lady, now you've crossed the line! I've already told you that there's no bitch and never was. It's very late, so if you do mind, I'll hang up now."
 "No, you won't! You're going to jail with Gil!"
"Jail? Me? You should put the bitch in jail, not me!"
 "Arrest the bitch? You crazy?! No one touches that bitch until I get her!"
 "But I'm telling you there's no bitch!"
"You're an accomplice of this criminal!"
 "Ok, now it was too much. Good night." And hung up the phone.
 "Son of a bitch! She hung up the phone and unplugged it! It's your fault, Leo!"
"My fault? No. You're the one who didn't explained it to her. She must've thought it was a bitch."
 "But it is a bitch! You moron! Asshole!"
 "But not a bitch, a woman!"
 "Of course not!" Suddenly Adriana lowered her arms. I think it had sunk in. She shrugged and pretended she hadn't understood.
 "Leo, you fool!"


 Oh my! She really spanked me that night. I swear I had always been faithful, had spent a lot of money buying those two orphan puppies.

  Matilde, that's the name of that mutt puppy that was found in Barra do Sahy, a beach 3,7 miles from Juquehy. Gil was taken from the restaurant one day by the women police and never came back. It seemed he had broken his girlfriend's finger.
It's been around 8 years since Adriana left me. Now it's me and her. Matilde, is lying here by my feet while I write this story and tonight she's going to sleep in my bed because it's too damn cold.
 Adriana got married. But until today once in a while she gives me call.
 "How is she? Are taking good care of her?"
Actually, Matilde takes care of me better that I take care of her. But, am I nuts to tell that to Adriana?
 "She's great. Always asks when you'll come visit."
"Send her a kiss and say that yes, I'll come soon."
"Matilde! Mom says she'll come to see you soon. She sent you a kiss too, Adriana."
Human beings can be so crazy sometimes. Well, I'm taking Matilde for a walk. Bye. Off we go.

quinta-feira, 24 de março de 2011

Não deixe os fogos estragarem a festa neste 4 de julho


Não deixe os fogos estragarem a festa neste 4 de julho

As multas aplicadas a passageiros que carregarem fogos de artifício são pesadas

WASHINGTON, DC – Com a chegada do feriado do dia 4 de julho, o FAA, departamento responsável por administrar os transportes da aviação federal dos EUA, lembra aos passageiros que não se pode levar fogos de artifício, nem mesmo os menores, a bordo da aeronave. Isso inclui tanto as bagagens de mão como as bagagens despachadas devido ao grande risco de incêndio que representam para a aeronave durante o vôo e no solo. As multas aplicadas a passageiros que quebrarem as regras são pesadas.
 “Não há lugar para fogos de artifício na bagagem”, disse o administrador da FAA Robert Sturgell. “Os passageiros devem pensar duas vezes antes de tentarem levar fogos de artifício a bordo da aeronave. Não é seguro e ainda é contra a lei.”
O atrito pode acender acidentalmente os fogos de artifício durante o vôo, colocando em risco a segurança de ambos os passageiros e tripulação. Devido a este perigo, regulações domésticas e internacionais proíbem que os passageiros carreguem em suas bagagens ou levem consigo fogos e itens do gênero.
Violar as regulações de materiais perigosos pode ser extremamente caro. As penalidades podem variar de 275 dólares a 50 mil dólares por violação. Os processos penais podem resultar em até cinco anos de prisão com multas de até 250 mil dólares para pessoa físicas e de 500 mil dólares para pessoas jurídicas.
Nota: Para mais informações sobre fogos de artifício e outros itens proibidos, visite o Serviço de Informações da FAA aos Passageiros Sobre Materiais Perigosos ou SafeTravel.dot.gov .

###
Este serviço é oferecido gratuitamente pela FAA. Visite-nos no site: www.faa.gov
Para quaisquer perguntas ou problemas sobre o serviço de inscrição, mande um e-mail para ter assistência neste endereço: support@govdelivery.com .

sábado, 15 de janeiro de 2011

Nova presidente


Dilma Rousseff toma posse como nova presidente do Brasil

A primeira mulher a ser presidente do Brasil, Dilma Rousseff, foi empossada em seu cargo.

Ela assumiu de seu mentor, Luiz Inácio Lula da Silva, que deixou o cargo após dois mandatos como presidente mais popular da história do país.

Após fazer o juramento de posse, Dilma prometeu em um discurso proteger os mais vulneráveis da sociedade brasileira e governar para todos. Também prometeu consolidar o trabalho de seu antecessor, o qual, segundo ela, mudou o jeito de o Brasil ser governado.

A economia brasileira tem crescido fortemente nos últimos anos, mas ainda é uma das mais desiguais no mundo.

Dilma foi nomeada ministra de Minas e Energia no governo do presidente Lula em 2003 e foi chefe dos funcionários do presidente de 2005 a 2010. A mesma foi eleita em outubro, derrotando o candidato de oposição José Serra por 56% a 44% em um turno das eleições.

Ela é conhecida por dar um forte papel ao Estado em áreas estratégicas, incluindo o comércio bancário, a indústria de petróleo e energia. “Todas as mulheres do Brasil devem se orgulhar”.

A cerimônia de inauguração de Dilma no Congresso brasileiro começou com um percurso passando pelos 70 mil admiradores nas ruas da capital, Brasília, em um Rolls Royce 1952.

Depois de assinar o juramento de posse, Dilma começou seu discurso inaugural de 40 minutos, observando que esta é a primeira vez no Brasil que o papel de presidente foi dado a uma mulher.

“Eu sei o significado histórico desta decisão”, disse ela sob grandes aplausos. “Hoje, todas as mulheres brasileiras deveriam se sentir orgulhosas e felizes.” Nove de seus 37 ministros serão mulheres – um recorde para o Brasil.

A presidente, então, disse que este é só o “começo de uma nova era” para o Brasil e prometeu proteger os mais vulneráveis da sociedade e “governar por todos”. Porém, também prometeu consolidar o trabalho de seu antecessor, o qual descreve como um “grande homem” que mudou o jeito de o país ser governado e encorajou os brasileiros a confiar no futuro de seu país.

“A melhor homenagem que eu posso dar a ele é continuar com o progresso feito pelo seu governo e investir na força do povo,” ela acrescentou. “Esta foi a melhor lição que o presidente Lula deu a todos nós.”

Dilma destacou o trabalho de Lula nos últimos oito anos para reduzir a pobreza e promover a prosperidade econômica.

“A luta mais determinada será erradicar a extrema pobreza”, disse ela. “Podemos ser um país mais desenvolvido e mais justo. “Não descansarei enquanto houver brasileiros sem comida na mesa, sem-tetos nas ruas e crianças pobres abandonadas à sua sorte.”

Ela destacou seus planos para reforma tributária, proteção ambiental, melhoria nos serviços de saúde, desenvolvimento regional e medidas para proteger a economia de “especulação” estrangeira.

Dilma foi ao palácio presidencial depois, onde Lula tirou a faixa verde e ouro de chefe de estado brasileiro e colocou sobre sua cabeça enquanto milhares de espectadores vibravam.

“A felicidade que eu sinto pela minha posse é uma mistura de emoções ao ver ele sair”, a nova presidente disse, enxugando suas lágrimas. “Mas Lula estará conosco. Sei que a distância de seu cargo não significará nada para um homem de tamanha grandeza e generosidade”.

O próprio Lula se emocionou ao abraçar diversos ministros e assessores antes de ir de carro para sua casa próxima a São Paulo.

Dilma Rousseff, ex-rebelde marxista, a qual foi presa por três anos no início dos anos 70 por resistir à ditadura militar, prometeu proteger a liberdade de expressão e culto e honrar a Constituição.

Ela enfrentará grandes desafios como saúde pública, educação e melhorar a infra-estrutura do país.

Estima-se que a economia brasileira cresceu 8% em 2010. Entretanto, a moeda, o real, subiu tanto que está deixando as exportações brasileiras menos competitivas.

Durante seus dois mandatos como presidente, desde 2002, 30 milhões de pessoas passaram da linha da pobreza – um dos principais motivos para ter o status de presidente mais popular do Brasil, segundo correspondentes.

No mandato da presidente Dilma Rousseff, o Brasil sediará o evento mundial do meio ambiente – Rio Plus 20 – em 2012 e a Copa do Mundo em 2014. Também supervisará as preparações para a Olimpíada em 2016.  

Espera-se que o ex-presidente Lula desempenhe um papel importante como conselheiro no governo de Dilma.

Posições políticas a parte. Leia e comente no blog. Ok? :) Para o texto original clique aqui.

quinta-feira, 16 de dezembro de 2010

Provérbios-Proverbs


Achado não é roubado.

Finders keepers, losers weepers.


Uma mão lava a outra.

Scratch my back and I will scratch yours.



Digas com quem andas e eu te direi quem és.


A man is judged by the company he keeps. 
OR 
Birds of a feather flock together.




Antes pouco do que nada.

Half a loaf is better than none.



A pressa é inimiga da perfeição.


Haste makes waste.





Matar dois coelhos com uma cajadada só.

Kill two birds with one stone.






Beleza não põe a mesa.

Beauty is only skin deep.



Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

Water dropping day by day wears the hardest rock away.


segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

Quotes



"Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful."

Yevgeny Yevtushenko






"The translator's task is  much harder than  that of the original author."

Theodore Savory




"Where literature exists, translation exists. Joined at the hip, they are absolutely inseparable, and, in the long run, what happens to one happens to the other. Despite all the difficulties the two have faced, sometimes separately, usually together, they need and nurture each other, and their long-term relationship, often problematic but always illuminating, will surely continue for as long as they both shall live." 


Edith Grossman





"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture." 

Anthony Burgess




"Why is translation so important? Information is power, but the amount of information that is currently inaccessible to the world population is mind-boggling. Much like scientists who discover more each day about the mysteries of the human brain, translation enables us to tap into more of our collective repository of human knowledge." 


Nataly Kelly





"To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author."


Paul Goodman


"Traduttore, traditore."

Italian proverb


"Say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world."

J. W. Goethe




"A great age  of literature is perhaps  always a great age of translations" 

Ezra Pound






domingo, 5 de dezembro de 2010

Mundo da Tradução


É importante para o tradutor ter um grande número de recursos em ambas as línguas (L1 e L2, etc). Por isso, ter sua própria corpora, dicionários, glossários e banco de dados contendo informações adicionais é de extrema relevância.

Outra coisa que muitos tradutores pecam em suas traduções é traduzir tudo ao pé da letra. Construções como: "Paul kicked the ball" podem ser traduzidas palavra-por-palavra para o português como: "Paulo chutou a bola". No entanto, se a frase fosse: "Paul kicked the bucket" não poderia ser traduzida por "Paulo chutou o balde", pois se trata de uma peculiaridade da língua, um provérbio que tem que ser traduzido por "Paulo bateu as botas". "Chutar o balde" tem uma conotação diferente no nosso português. Deve-se examinar o texto e sentir o que o autor quer passar. Muitas vezes o palavra-por-palavra dá certinho, outras vezes nem tanto.

O ofício da tradução é muito solitário. Pode-se traduzir laudas e mais laudas sem ter contato com outros tradutores. A tradução literária exige alguns encontros com revisores e editores, no entanto, o tradutor pode demorar anos para traduzir um livro dependendo do seu tipo de contrato. Para quem não gosta de tradução, mas gosta de usar as línguas que domina, recomendaria tentar outra área. Dentro da tradução temos a interpretação. Essa é a tradução oral que tem outras várias ramificações. É um processo que envolve mais intérpretes e exige que se tenha bons vínculos e habilidade em se comunicar. Outra área que muitos falantes de duas línguas acabam indo é a sala de aula. É uma ótima forma de se comunicar em diferentes níveis de uma língua e exige bom domínio da mesma.

Segundo o SINTRA, Sindicato Nacional dos Tradutores, "a lauda é a redação e composição de textos que equivale exatamente a uma página de texto impresso nos livros. O tamanho da lauda pode variar. Para se saber o tamanho da lauda é preciso saber quantos toques ou caracteres tem cada linha e multiplicar este número pelo número de linhas que vai se usar na página. Nos dias de hoje, utiliza-se, profissionalmente, para traduções e outras finalidades, o papel "tamanho A4". Usando-se o "espaço duplo" para digitar/datilografar, cabem mais ou menos 25 linhas de texto nesta folha de papel. O número de caracteres ou toques vai variar, dependendo do tamanho da letra (ou "fonte")."

sábado, 4 de dezembro de 2010

Problema de tradução no Vaticano





O papa autorizou o uso da camisinha? Causou repercussão no mundo inteiro o anúncio que BENTO XVI, em um livro de entrevistas, considerara “justificável”, em algumas situações, o uso desse método de contracepção artificial. Seria a primeira vez que um papa aceitava, ainda que com ressalvas, algo assim. Em 1968, na encíclica Humanae vitae(Da vida humana), o papa Paulo VI declarou que a Igreja era contrária ao aborto e a qualquer método artificial para evitar a gravidez. O Vaticano, porém, apressou-se a afirmar que não foi bem isso o que Bento XVI quis dizer.

Traduzida do alemão, a frase completa do papa no livro Luz do mundo é aproximadamente a seguinte: “Pode haver casos individuais em que é justificável, como talvez quando um prostituto usa camisinha, em que isso pode ser um primeiro passo rumo à moralização, uma primeira aceitação de responsabilidade no caminho à recuperação da compreensão de que nem tudo é permitido”. Segundo o porta-voz de Bento XVI, reverendo Federico Lombardi, o que o papa quis dizer foi: usar o preservativo para não infectar o parceiro mostra uma boa intenção – o que não quer dizer que a camisinha seja aceitável. A dúvida permaneceu. O papa teria insinuado, então, que pelo menos para prevenir a aids o uso da camisinha é “moralmente justificável”?

Bento XVI foi criticado por religiosos conservadores e progressistas – pelo excesso de ousadia, no caso dos primeiros, e pela falta dela, no dos segundos. Também foi elogiado por conservadores e progressistas – por manter a postura da Igreja em relação à camisinha, segundo aqueles; por ter mostrado flexibilidade e abertura aos novos tempos, na visão destes. Um verdadeiro milagre de retórica.

Outra dúvida surgiu na tradução do alemão para outros idiomas. Bento XVI, que é alemão, usou o termo “ein Prostituierter”, que significa “um prostituto”. Na tradução italiana do L’Osservatore Romano, o jornal oficial do Vaticano, saiu “una prostituta”. Isso gerou ainda mais interpretações – o papa estaria se referindo apenas aos homossexuais? Ou estava apenas dando um exemplo?

terça-feira, 30 de novembro de 2010

Comer é Crer



Desiring God - Jon Bloom
…Ou o Que Jesus Quis Dizer Quando Disse: “Todo o Que Come a Minha Carne e Bebe o Meu Sangue Tem a Vida Eterna” (João 6:54)
No dia anterior, Jesus tinha alimentado cinco mil pessoas com alguns pães e peixes. E depois, naquela noite, ele andou quilômetros além do Mar da Galiléia antes de alcançar com seus discípulos que estavam no barco. A multidão que ele alimentou o seguiu até Cafarnaum. Eles sabiam que algo maravilhoso havia acontecido. Na noite passada eles viram Jesus mandar seus discípulos embora no único barco que tinham. E agora, aqui estava ele! Só um milagre para levá-lo até lá tão rápido. Outro motivo para ele ser rei!
Mas bem na hora que o clima estava no ar, Jesus acabou com a ideia. Para os seus fãs adoradores ele disse,
A verdade é que vocês estão me procurando, não porque viram os sinais miraculosos, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos. Não trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem lhes dará. Deus, o Pai, nele colocou o seu selo de aprovação (João 6:26-27).
Confuso, eles perguntaram-lhe como eles poderiam trabalhar para agradar a Deus. Ele respondeu-lhes: “A obra de Deus é esta: crer naquele que ele enviou". (v.29, ênfase minha)
(Note: Deus não está procurando por trabalhadores, mas sim por crentes)
Jesus era um herói para aquela multidão, porque ele os alimentou assim como Moises! No entanto, Jesus discerniu que havia algo de muito errado no entusiasmo deles. Estavam entusiasmados em comer o “pão do céu”. E de fato, Jesus veio para lhes dar o pão do céu, mas não aquele tipo de pão. Jesus não veio para dar-lhes comida perecível para seus corpos perecíveis. Ele veio para dar comida não perecível para as almas não perecíveis dos homens.
De forma a revelar a comida que eles realmente queriam, Jesus começou a fazer afirmações que soavam muito estranho. Ele disse-lhes que ele era o verdadeiro pão que desceu do céu que dá vida ao mundo e todo aquele que comer do pão viverá eternamente. Depois disse: “Este pão é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo". (v.51)
Isso soou muito estranho. Parecia canibalismo. E a multidão recusava aceitar isso, e aí ele os pressionava ainda mais: Eu lhes digo a verdade: Se vocês não comerem a carne do Filho do homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em si mesmos. Todo o que come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. Pois a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue é verdadeira bebida (João 6:53-55).
A campanha - “Jesus para Rei” - evaporou. As pessoas iam embora balançando a cabeça. “O homem louco queria que a gente comesse sua carne!” Eles não entenderam nada do que Jesus estava dizendo.
Então, o quê que ele quis dizer? Aqui vão algumas dicas:
o Como você trabalha para o alimento que dura até a vida eterna? Creia em Jesus (v. 27, 29).
o “Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim [em fé] nunca terá fome; aquele que crê em mim nunca terá sede (v. 35).
o “Porque a vontade de meu Pai é que todo o que olhar para o Filho e nele crer tenha a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia (v. 40).
o “Asseguro-lhes que aquele que crê tem a vida eterna” (v. 47).
Para Jesus comer é crer; beber é crer. Ele promete a vida eternal para aqueles que crêem nele.
Crer no quê? Bem, crer em tudo o que ele diz. Mas, especificamente aqui, crer que sua morte – o quebrar de seu corpo e derramar de seu sangue – paga por completo a punição pelos nossos pecados e que sua justiça perfeita é gratuitamente nos dada em troca da nossa injustiça. É isso que João 3:26 significa. Crer que é assim que nós “comemos” o corpo de Jesus e “bebemos” seu sangue. É precisamente por isso que ele instituiu a Ceia do Senhor – ele não queria que nós esqueçamos do cerne do que cremos sobre ele.
Quando a multidão se ofendeu com suas duras palavras, Jesus disse: “O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida. Contudo, há alguns de vocês que não crêem" (vv. 63-64). Algumas das duras palavras do Senhor são feitas para expor a descrença.
Provavelmente Pedro não entendeu completamente o que Jesus quis dizer naquela hora – assim como muitas outras coisas que você não entende por complete, mas Pedro não foi embora. Ao invés disso, ele disse a Jesus: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna. Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus” (vv. 68-69).
Então, eu e você, imitemos Pedro.

domingo, 7 de novembro de 2010

I Seminário de Pesquisa em Tradução - IL - LET - UnB









I Seminário de Pesquisa em Tradução - IL - LET - UnB

O seminário parece estar muito interessante. Exposição de posters, palestras e discussões relacionadas a tradução. Se você puder ir, não perca. ;)

domingo, 17 de outubro de 2010

Copa do Mundo e Impostos


Em breve mais uma tradução! :)

Nesta semana postarei um texto sobre a Copa do Mundo e o mundo tributário.

Texto original aqui.

Para deixar você com vontade, aqui vai um trechinho do texto:

A BBC pode revelar pela primeira vez a lista completa de concessões excepcionais de impostos que a FIFA exige dos países que desejam sediar a Copa do Mundo.
Nesta sexta-feira, 14 de maio, em Zurique, Suíça, representantes de países do futebol mundo afora irão submeter suas propostas para serem sede em 2018 ou em 2022. Foram requeridas das nações que cumprissem uma série extensa de condições que a FIFA estabeleceu - e que gostaria de manter em confidencial. Uma entre as várias condições é que todo o evento deve ser livre de impostos para a FIFA. "De qualquer país sede se requer uma isenção fiscal global que deve ser dada à FIFA e a outras partes envolvidas na organização e recepção do evento", disse um porta-voz da FIFA.